7月5日下午,由浙江出版聯(lián)合集團(tuán)與俄羅斯尚斯國際出版公司合作經(jīng)營的俄羅斯首家中文書店——尚斯博庫莫斯科店舉行開店典禮,尚斯博庫圖書網(wǎng)站同時(shí)開通。這也是該集團(tuán)繼在美國、我國臺(tái)灣地區(qū)之后,開在我國大陸地區(qū)以外的第三家實(shí)體書店。
尚斯博庫書店位于莫斯科阿爾巴特街,這是莫斯科市中心非常著名的步行街,緊鄰莫斯科河,著名詩人普希金就曾生活在這里,他的故居位于53號(hào)。書店位于大街6號(hào)二樓,面積200平方米,主要銷售中文圖書和中國主題的俄文圖書,5000多個(gè)品種,其中俄文版圖書約300種。此外,書店還設(shè)有浙版書專區(qū),重點(diǎn)推薦由浙江各出版社出版的精品好書。據(jù)了解,書店圖書品種早在今年5月就運(yùn)抵俄羅斯,接下來書店銷售的所有品種圖書均從杭州發(fā)貨。
在開業(yè)典禮上,浙江出版聯(lián)合集團(tuán)董事長童健說:“今年正值《中俄睦鄰友好合作條約》簽署15周年,尚斯博庫書店是中俄兩國出版界友好合作的成果,是兩國人民文化交流的一個(gè)窗口。她是一家書店、一個(gè)網(wǎng)站,也是喜愛中國文化的俄羅斯讀者溫馨的家。”
書架上,一批剛剛出版的俄語浙版書受到當(dāng)?shù)刈x者歡迎。現(xiàn)場人氣最高的圖書是俄文版《這就是馬云》。這本書中文版由浙江人民出版社出版,作者陳偉曾經(jīng)是馬云的私人助理,親身經(jīng)歷了阿里巴巴的創(chuàng)業(yè)發(fā)展,作品生動(dòng)真實(shí)地反映了馬云的創(chuàng)業(yè)史和個(gè)人經(jīng)歷,自出版以來,已經(jīng)發(fā)行10余萬冊(cè),版權(quán)輸出10個(gè)語種。不少讀者表示,馬云前不久參加了俄羅斯圣彼得堡國際經(jīng)濟(jì)論壇,曾展望“俄羅斯應(yīng)成為亞洲與歐洲之間的電子商務(wù)樞紐”,這一觀點(diǎn)引發(fā)了當(dāng)?shù)孛癖妼?duì)他及阿里巴巴的好奇,俄文版?zhèn)饔浀某霭娣浅＜皶r(shí)。
開業(yè)典禮上還舉行了中國圖書文化展,俄語版《茶人三部曲》《暗算》《狼王夢(mèng)》等在書展上首發(fā),第一批中俄互譯圖書也在書店展出。《茶人三部曲》是我省作家王旭烽的代表作,俄語版由俄羅斯東方出版社出版。全書以江南杭姓茶葉世家六代人的命運(yùn)沉浮為主線,對(duì)中國南方茶文化進(jìn)行了細(xì)致描寫,填補(bǔ)了中國現(xiàn)代文學(xué)史上的一處空白,作品目前已經(jīng)翻譯成英、俄、吉爾吉斯等多個(gè)語種并在海外出版發(fā)行;《狼王夢(mèng)》是動(dòng)物故事大王沈石溪的動(dòng)物故事系列代表作,中文版由浙江少兒出版社出版,截至今年5月共出版了28冊(cè),總印量超過2300萬冊(cè),其中《狼王夢(mèng)》印量超過410萬冊(cè),已輸出英、法、韓等10個(gè)語種版權(quán);麥家作品俄語版列入中俄互譯工程,繼《暗算》俄語版后,《解密》俄語版也即將出版。
除售書外,書店還兼具其他文化交流功能。在這里,書店與央視俄語國際頻道合作設(shè)立了“一帶一路”影視廳,以放映介紹中國文化的俄文影視節(jié)目為主。同時(shí),這里還有書店與浙江農(nóng)林大學(xué)茶文化學(xué)院共同設(shè)立的“華茶驛站·中國茶謠館”,館內(nèi)配置全套中國竹制茶器具和設(shè)施,集中展現(xiàn)中國茶文化魅力。
據(jù)介紹,書店將定期舉辦各種文化沙龍、講座、報(bào)告會(huì)、新書發(fā)布會(huì)、作者(譯者)和讀者沙龍等活動(dòng)。開業(yè)典禮上還進(jìn)行了兩個(gè)簽約儀式,浙江出版聯(lián)合集團(tuán)、尚斯國際出版公司分別與莫斯科師范大學(xué)簽訂了“關(guān)于建設(shè)‘漢語翻譯人才培訓(xùn)基地’的合作備忘錄”,與喀山經(jīng)濟(jì)與法律大學(xué)簽訂“關(guān)于合作編寫中小學(xué)漢語教材的合作備忘錄”。
據(jù)了解,尚斯國際出版公司是目前俄羅斯出版中國主題圖書的最大出版機(jī)構(gòu),近年來已出版各種俄語版、吉爾吉斯語、哈薩克斯坦語的中國主題圖書200余種,其中包括《中國道路與中國夢(mèng)想》《中國文學(xué)史》《中國文物史》《中國美術(shù)史》《荀子》《茶人三部曲》等。
